1
00:00:03,000 --> 00:00:04,330
Nongyu,

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,190
terima kasih sudah kembali.

3
00:00:34,330 --> 00:00:35,280
Akhir-akhir ini,

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
mimpiku sepertinya telah berubah menjadi

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,370
komedi situasi tanpa akhir untuk ditonton sambil makan.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,410
Setiap malam,

7
00:00:42,290 --> 00:00:43,910
Saya mengikuti Wu Nongyu dalam mimpi saya

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,120
dan mengalami kehidupan baru dan mistis.

9
00:00:48,950 --> 00:00:50,290
Meskipun pada dasarnya aku akan melupakan segalanya

10
00:00:50,290 --> 00:00:52,130
itu terjadi dalam mimpiku ketika aku bangun,

11
00:00:52,860 --> 00:00:54,570
sepertinya emosi dan pengalaman

12
00:00:55,100 --> 00:00:56,180
dicetak

13
00:00:56,660 --> 00:00:58,680
di tubuhku.

14
00:01:11,160 --> 00:01:12,660
Saya melakukan semua hal yang benar,

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,750
dan berakhir dengan gelar yang agak tidak berguna.

16
00:01:16,700 --> 00:01:18,910
Kini aku kembali ke rumah, membantu adikku mengurus homestaynya,

17
00:01:19,660 --> 00:01:21,210
selama tahun jeda saya.

18
00:01:22,330 --> 00:01:23,020
Tentu saja,

19
00:01:23,330 --> 00:01:24,410
Aku tidak akan memberitahunya

20
00:01:25,370 --> 00:01:27,620
bahwa aku sedang mengambil gap year

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,370
karena

22
00:01:30,750 --> 00:01:32,790
Saya tiba-tiba diberhentikan oleh perusahaan.

23
00:01:38,160 --> 00:01:39,790
Selama periode ini,

24
00:01:39,790 --> 00:01:40,950
kehidupan di kampung halamanku

25
00:01:41,790 --> 00:01:43,830
sangat menyembuhkanku.

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Nongyu, kenapa kita tidak mengumpulkan kayu bakar?

27
00:02:08,370 --> 00:02:10,500
Anda bermimpi melakukan banyak petualangan lagi, ya?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Mungkinkah alam semesta paralel benar-benar ada?

29
00:02:14,430 --> 00:02:15,140
Impianku adalah mediumnya

30
00:02:15,220 --> 00:02:17,170
menghubungkan kedua alam semesta.

31
00:02:18,250 --> 00:02:19,200
Kapanpun aku bermimpi,

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,370
Saya akan beralih ke versi lain dari diri saya

33
00:02:21,660 --> 00:02:22,620
dan mengalami hidupnya.

34
00:02:22,990 --> 00:02:24,730
Saya kira otak Anda rusak

35
00:02:24,730 --> 00:02:26,000
setelah semua mimpi yang kamu alami.

36
00:02:28,540 --> 00:02:28,900
Ngomong-ngomong,

37
00:02:29,120 --> 00:02:30,870
bagaimana kabar bisnis akhir-akhir ini?

38
00:02:30,870 --> 00:02:32,250
Kami jarang memiliki pelanggan.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,950
Menurutku kita sama.

40
00:02:35,910 --> 00:02:37,790
Namun ada yang memesan kami selama sebulan penuh.

41
00:02:39,110 --> 00:02:40,870
Tapi tidak ada cara untuk menghubunginya.

42
00:02:41,640 --> 00:02:42,530
Dia tidak akan lari, kan?

43
00:02:43,390 --> 00:02:44,930
[Info Pelanggan: Nama: Xie Xinxu]

44
00:02:46,040 --> 00:02:47,370
Dia cantik.

45
00:02:47,370 --> 00:02:48,500
Anda harus benar-benar memukulnya.

46
00:02:48,550 --> 00:02:49,330
Anda telah melajang selamanya.

47
00:02:49,330 --> 00:02:50,270
Saatnya untuk bergerak.

48
00:02:51,450 --> 00:02:52,240
Itu sulit.

49
00:02:52,410 --> 00:02:54,110
Lagipula, aku hanya tidak tertarik berkencan.

50
00:02:54,630 --> 00:02:55,470
Itu lebih baik bagiku

51
00:02:55,790 --> 00:02:56,620
menghabiskan seluruh waktunya untuk tidur

52
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
dan bertualang dalam mimpiku.

53
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
Anda harus mencoba sesuatu yang bagus.

54
00:02:59,250 --> 00:03:00,480
Meringkuk dalam pelukan hangat,

55
00:03:00,480 --> 00:03:02,160
dan berciuman di musim dingin?

56
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
Itu adalah pengalaman yang tidak boleh Anda lewatkan dalam hidup.

57
00:03:05,380 --> 00:03:05,950
Saya harus pergi sekarang.

58
00:03:05,950 --> 00:03:06,440
Selamat tinggal.

59
00:03:07,160 --> 00:03:07,660
Selamat tinggal.

60
00:03:09,160 --> 00:03:09,660
Sampai jumpa.

61
00:03:11,580 --> 00:03:13,250
Sedang meringkuk dan berciuman

62
00:03:14,910 --> 00:03:16,660
itu menyenangkan?

63
00:03:30,830 --> 00:03:31,430
Tuan?

64
00:03:32,670 --> 00:03:33,430
Tuan.

65
00:03:33,870 --> 00:03:34,520
Tuan?

66
00:03:44,710 --> 00:03:46,920
Hujan salju lebat pagi ini telah menghalangi jalan menuruni gunung.

67
00:03:47,790 --> 00:03:50,080
Saya rasa ambulans tidak akan bisa tiba di sini dalam waktu dekat.

68
00:04:37,300 --> 00:04:38,040
Anda sudah bangun.

69
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
Aku baru saja membakar piringku,

70
00:04:46,250 --> 00:04:46,870
tapi itu bukan masalah besar.

71
00:04:51,280 --> 00:04:52,290
Aku akan melakukannya lagi.

72
00:04:53,580 --> 00:04:54,830
Aku menemukanmu di jalan

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,170
dan membawamu kembali.

74
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Anda menggigil,

75
00:04:57,620 --> 00:04:58,830
dan jalannya tertutup salju.

76
00:04:58,830 --> 00:05:00,080
Aku tidak bisa membawamu ke rumah sakit.

77
00:05:00,920 --> 00:05:01,630
Bagaimana perasaanmu?

78
00:05:01,630 --> 00:05:02,310
Apakah kamu baik-baik saja?

79
00:05:04,170 --> 00:05:04,970
Saya baik-baik saja.

80
00:05:05,220 --> 00:05:06,840
Mungkin hanya karena kedinginan.

81
00:05:07,710 --> 00:05:08,250
Saya senang mendengarnya.

82
00:05:08,580 --> 00:05:10,360
Mengapa kamu pingsan di jalan?

83
00:05:10,710 --> 00:05:13,210
Lagipula, wajahmu tidak terlihat familiar.

84
00:05:13,330 --> 00:05:13,950
Oh!

85
00:05:14,420 --> 00:05:15,540
Anda harus berada di sini dalam perjalanan.

86
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
Apakah kamu baik-baik saja?

87
00:05:21,280 --> 00:05:22,610
Tubuhmu lemah.

88
00:05:22,710 --> 00:05:23,580
Hindari terlalu banyak nutrisi.

89
00:05:23,710 --> 00:05:25,210
Anda sebaiknya menghindari makanan yang tinggi protein.

90
00:05:30,790 --> 00:05:31,210
Oke.

91
00:05:33,670 --> 00:05:36,170
Saya mendengar dari teman saya bahwa ada sejenis beruang langka

92
00:05:36,500 --> 00:05:37,460
yang tinggal di dekatnya.

93
00:05:38,210 --> 00:05:39,490
Saya datang ke sini dengan harapan

94
00:05:39,540 --> 00:05:40,440
mengambil gambar

95
00:05:40,920 --> 00:05:41,900
dari mereka.

96
00:05:43,080 --> 00:05:44,780
Awalnya saya memesan homestay.

97
00:05:45,540 --> 00:05:47,620
Tapi saya menemui badai salju saat mendaki gunung.

98
00:05:48,460 --> 00:05:49,960
Saya kehilangan semua barang bawaan saya.

99
00:05:50,420 --> 00:05:52,120
Jadi saya harus meraba-raba sendirian.

100
00:05:52,120 --> 00:05:53,000
Saya berjalan untuk waktu yang lama.

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Saya pingsan karena kelelahan.

102
00:05:54,250 --> 00:05:54,960
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

103
00:05:55,830 --> 00:05:57,170
Jangan bilang kamu pelanggannya.

104
00:06:01,210 --> 00:06:02,220
Kamu sangat beruntung.

105
00:06:02,220 --> 00:06:04,120
Tidak kusangka kamu bertemu dengan pemilik yang baik sepertiku.

106
00:06:04,750 --> 00:06:05,460
Ya.

107
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
Saya sungguh beruntung.

108
00:06:23,840 --> 00:06:24,530
Biarkan aku melakukannya.

109
00:06:38,770 --> 00:06:39,480
Menghabiskan.

110
00:06:40,000 --> 00:06:40,500
Terima kasih.

111
00:06:45,170 --> 00:06:45,790
Ada telurnya juga?

112
00:06:49,790 --> 00:06:51,290
Ngomong-ngomong, apakah kamu masih membawa KTP-mu?

113
00:06:51,750 --> 00:06:52,920
Aku akan memeriksamu dulu.

114
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
Hujan salju lebat menyebabkan jalan ditutup.

115
00:06:54,580 --> 00:06:55,830
Kami tidak bisa meninggalkan tempat itu untuk saat ini.

116
00:06:56,330 --> 00:06:57,540
Jangan ragu untuk tinggal di sini.

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,860
Xie Xinxu?

118
00:07:10,860 --> 00:07:12,140
[Xie Xinxu]

119
00:07:16,330 --> 00:07:17,710
Itu nama yang sangat keren!

120
00:07:17,710 --> 00:07:19,210
Jadi, inisial Anda adalah...

121
00:07:19,210 --> 00:07:20,040
X.X.X.

122
00:07:23,670 --> 00:07:24,870
Saya tidak menyadarinya sampai Anda menyebutkannya.

123
00:07:25,040 --> 00:07:25,500
Ya.

124
00:07:25,500 --> 00:07:26,170
X.X.X.

125
00:07:32,830 --> 00:07:34,290
Lagi nga?

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,670
Tentu. Terima kasih.

127
00:07:43,670 --> 00:07:45,370
Sudah kadaluwarsa.

128
00:07:46,060 --> 00:07:46,670
Ya ampun.

129
00:07:46,670 --> 00:07:48,000
Kenapa dia tidak memberitahuku sebelumnya?

130
00:07:51,800 --> 00:07:52,470
Tidak apa-apa.

131
00:07:52,670 --> 00:07:53,460
Saya memiliki perut yang kokoh.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,660
Apakah pacarmu membeli semua ini?

133
00:08:00,830 --> 00:08:01,700
Keluarga saya membelinya.

134
00:08:10,580 --> 00:08:11,420
Itu cukup bagus.

135
00:08:12,240 --> 00:08:12,980
Mengapa saya tidak melakukannya?

136
00:08:13,370 --> 00:08:14,580
mengantarmu ke kamarmu dulu?

137
00:08:15,000 --> 00:08:16,460
Ini tempatku.

138
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
Tidak nyaman bagimu untuk tinggal di sini.

139
00:08:24,460 --> 00:08:25,040
Tentu.

140
00:08:27,290 --> 00:08:27,790
Ayo pergi.

141
00:08:32,210 --> 00:08:32,830
Ada apa?

142
00:08:33,920 --> 00:08:34,710
Saya baik-baik saja.

143
00:08:36,040 --> 00:08:36,960
saya hanya merasa

144
00:08:37,210 --> 00:08:38,710
sedikit pusing dan mual.

145
00:08:40,710 --> 00:08:41,670
Jangan khawatir.

146
00:08:41,710 --> 00:08:43,330
Bukan karena mie instannya.

147
00:08:47,210 --> 00:08:47,920
Jika demikian,

148
00:08:48,830 --> 00:08:49,250
kenapa kamu tidak...

149
00:08:49,250 --> 00:08:51,080
Mengapa kamu tidak beristirahat di sini lebih lama lagi?

150
00:08:51,750 --> 00:08:53,290
Setidaknya aku masih bisa menjagamu

151
00:08:53,830 --> 00:08:55,080
jika ada keadaan darurat.

152
00:08:56,000 --> 00:08:56,830
Kalau begitu, aku akan menjagamu.

153
00:09:12,460 --> 00:09:13,330
Jangan khawatir.

154
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Di sini, salju turun disertai pemadaman listrik gratis.

155
00:09:56,040 --> 00:09:56,790
Jangan bilang padaku

156
00:09:56,790 --> 00:09:58,210
beruang itu membuka pintu.

157
00:11:00,460 --> 00:11:01,330
Semuanya akan baik-baik saja.

158
00:11:02,080 --> 00:11:03,460
Ia akan pergi begitu sudah terisi.

159
00:11:18,330 --> 00:11:18,920
Jangan bergerak!

160
00:11:19,790 --> 00:11:20,750
Itu masih dekat.

161
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Meringkuk dalam pelukan hangat,

162
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
dan berciuman di musim dingin?

163
00:11:27,920 --> 00:11:30,350
Itu adalah pengalaman yang tidak boleh Anda lewatkan dalam hidup.

164
00:11:44,170 --> 00:11:45,290
Saya pikir semuanya akan baik-baik saja sekarang.

165
00:11:45,500 --> 00:11:46,620
Biarkan aku pergi dan memeriksanya.

166
00:11:52,330 --> 00:11:55,420
Mengapa saya mempunyai pemikiran jahat seperti itu?

167
00:11:56,520 --> 00:11:59,100
Saya yakin itu karena saya terlalu penasaran.

168
00:12:05,670 --> 00:12:06,640
Apakah Anda memerlukan bantuan?

169
00:12:10,670 --> 00:12:12,580
Sekarang sudah cukup larut. Anda harus kembali dan istirahat.

170
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Bisakah saya mengambil stroberi?

171
00:12:39,790 --> 00:12:40,540
Saya sedikit lapar.

172
00:12:41,790 --> 00:12:42,420
Teruskan.

173
00:12:42,920 --> 00:12:43,420
Selamat malam.

174
00:12:44,170 --> 00:12:44,790
Terima kasih.

175
00:12:44,920 --> 00:12:47,170
Saya akan datang dan memperbaiki pintu dan jendela Anda besok.

176
00:13:06,960 --> 00:13:08,080
Tolong keluarkan aku dulu.

177
00:13:08,540 --> 00:13:09,040
Oke.

178
00:13:31,670 --> 00:13:33,620
Jagalah agar mata Anda tetap fokus! Berhenti melirik!

179
00:13:42,960 --> 00:13:43,790
Tuan Xie,

180
00:13:43,960 --> 00:13:44,790
ini minuman untukmu.

181
00:13:44,920 --> 00:13:45,710
Terima kasih.

182
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
Aku akan segera selesai.

183
00:14:17,290 --> 00:14:19,290
Mungkin...

184
00:14:26,710 --> 00:14:28,710
ciuman akan membuatnya lebih baik.

185
00:14:45,710 --> 00:14:47,330
TIDAK!

186
00:14:47,330 --> 00:14:48,920
Hentikan pikiran jahatmu!

187
00:15:06,670 --> 00:15:07,920
Saya baru saja melihat seorang wanita tua menjual sayuran.

188
00:15:07,920 --> 00:15:09,040
Tadinya aku berpikir aku harus membelikannya untukmu.

189
00:15:11,950 --> 00:15:12,830
Terima kasih.

190
00:15:13,110 --> 00:15:14,420
Terima kasih atas masalahnya.

191
00:15:15,550 --> 00:15:16,040
Tidak apa-apa.

192
00:15:16,040 --> 00:15:17,240
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

193
00:15:17,790 --> 00:15:19,120
Aku mungkin akan mati beku jika kamu tidak menyelamatkanku.

194
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
Saya hanya mengangkat satu jari.

195
00:15:20,070 --> 00:15:20,590
Jangan sebutkan itu.

196
00:15:21,920 --> 00:15:22,420
Ngomong-ngomong,

197
00:15:22,820 --> 00:15:24,570
apakah ada hal lain yang bisa saya bantu di sini?

198
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
Saya tahu banyak hal.

199
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Apakah kamu juga tahu cara berciuman?

200
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
Maaf, aku bersikap aneh. Aku harus pergi mengambil obatku.

201
00:15:40,790 --> 00:15:42,040
Jelaskan itu.

202
00:15:45,840 --> 00:15:46,350
Anda lihat,

203
00:15:47,750 --> 00:15:49,430
mungkin karena aku sudah lama melajang.

204
00:15:50,010 --> 00:15:51,410
Untuk beberapa alasan yang tidak dapat dijelaskan, saya merasakan dorongan.

205
00:15:51,410 --> 00:15:52,100
saya...

206
00:15:53,250 --> 00:15:53,880
saya...

207
00:15:54,920 --> 00:15:56,170
Saya merasa ingin berciuman.

208
00:15:58,770 --> 00:16:01,150
Aku jadi penasaran bagaimana rasanya berciuman.

209
00:16:01,670 --> 00:16:03,170
Semakin saya menekannya, semakin saya berpikir...

210
00:16:06,290 --> 00:16:07,000
Saya...

211
00:16:07,000 --> 00:16:08,270
Mulutku bekerja lebih cepat dari otakku.

212
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
Saya bisa memuaskan rasa ingin tahu Anda.

213
00:16:13,290 --> 00:16:14,040
Namun,

214
00:16:16,040 --> 00:16:17,790
Aku belum pernah mencium gadis lain sebelumnya.

215
00:16:19,420 --> 00:16:20,420
Saya tidak pandai dalam hal itu.

216
00:16:20,830 --> 00:16:21,480
Apakah kamu keberatan?

217
00:16:35,540 --> 00:16:36,340
Mengapa kita tidak berciuman

218
00:16:37,080 --> 00:16:39,010
sekali

219
00:16:40,040 --> 00:16:40,710
kamu siap?

220
00:16:45,040 --> 00:16:45,760
Mari kita lakukan.

221
00:16:55,420 --> 00:16:56,030
I'll start, then.

222
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
Apakah Anda merasa tidak nyaman?

223
00:17:16,670 --> 00:17:17,650
Tutup matamu.

224
00:18:30,390 --> 00:18:31,670
Apakah Anda membutuhkan saya untuk mengajari Anda cara bernapas?

225
00:18:38,000 --> 00:18:38,500
Tidak apa-apa.

226
00:18:38,620 --> 00:18:39,290
Terima kasih.

227
00:18:40,290 --> 00:18:41,040
G-Good night.

228
00:18:45,890 --> 00:18:48,470
♪Baumu seperti sesuatu yang aneh♪

229
00:18:49,930 --> 00:18:50,510
♪Seperti kayu♪

230
00:18:50,510 --> 00:18:51,300
♪Seperti anggur♪

231
00:18:51,300 --> 00:18:53,430
♪Seperti hujan yang memudar♪

232
00:18:53,930 --> 00:18:57,390
♪Itu bukan masalah yang bisa kuperbaiki♪

233
00:18:57,390 --> 00:19:00,760
♪Mungkin aku hanya dimaksudkan untuk menjadi mainanmu♪